nobetech Next Organizational Behavior

ブログトップへ戻る

アーカイブ

nobetech blog

ノビテクブログ

今日のノビテク today

2012.04.26

仕事が楽しくなる!25のルール 中国版出版!!

2009年に発売した、大林の著書

『仕事が楽しくなる!25のルール』

ですが、このたびめでたく中国で出版されることになりました!!

本当に、ありがたいことです。ありがとうございます。


中国語版の題名は、

『上班的智慧』です。


s-DSCF2031.jpg



残念ながら、ノビテク社内には中国語を読める者がおらず…。
スタッフのみんな???(なんだか短くなってない?、じょうはん的ちえ?)だったのですが…


ネットで翻訳し、日本語に訳すと、



 「出勤する知恵」



となるようです。
(やっぱり!短くなってるーーー!笑)


むむぅ。「出勤する知恵」ですか。
成るほど。言い得て妙ですね。


確かに、そう言われれば、そういうような内容なような。。。




…本当に、この翻訳であってるの?!…という不安はありつつも、

こうやって、実際に本が日本語以外の言語になって世界に展開されていく、
というのはとてもうれしいことですね!

沢山の人に読んでもらえますように。

s-DSCF2034.jpg






表紙の男性は誰?という疑問は、こっそり心の中にしまっておきましょう。笑


ダイヤモンドオンラインで掲載されている、

仕事が楽しくなる25のルールも、よろしくお願いいたします。

http://diamond.jp/category/s-25rule

投稿by ノビテクBlog管理人